Support : Dialog Search Aids : Multilingual Titles in Dialog File 144

Multilingual Titles in Dialog File 144 "Pascal"

View the PDF version of this document

The title of the original document and any translation(s) of that title into other languages are indexed in the /TI field. Most records for documents written in languages that use the Roman alphabet include the original title of the document in the language in which it was written. The original language is supplemented by translation titles in English or French. For documents written in languages that use a non-Roman alphabet, (e.g., Cyrillic, Chinese, etc.), the original title is transliterated in some records, in other records the original title in the non-Roman alphabet is omitted and only a translated title is provided. All translated titles appear in the record in parentheses.

All words (except stop words) in the original and translated title(s) are searchable as single words using proximity operators with the /TI suffix, e.g.,

S PLASMA(W)IMMERSION/TI
S1     189  PLASMA(W)IMMERSION/TI

TYPE S1/TI

1/TI/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Plasma-Immersions-Ionen implantation. Ein neues
  Verfahren zur homogenen
Oberflaechenmodifizierung komplex geformter
  medizinischer Implantate (Plasma immersion
  ion implantation. New technology for homogeneous
  modification of the surface of medical implants
  of complex shapes)

The title may include punctuation marks. Use the (W) operator to replace all punctuation, e.g., SELECT X(W)RAY(W)IMAGING/TI is used to retrieve X-RAY IMAGING. If the title includes a stop word (AN, AND, BY, FOR, FROM, OF, THE, TO, WITH) use the (1W) operator to replace that word, e.g.,

S MODELLING(1W)SOUND()FIELD?/TI
S2  5  MODELLING(1W)SOUND()FIELD?/TI

TYPE S2/TI

2/TI/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Modelling of sound fields in enclosed spaces with 
absorbent room surfaces. Part III. Barriers

If a subject term in a language other than English is spelled the same as one of the Dialog logical operators (AND, OR, NOT), that word must be enclosed in quotation marks in a SELECT statement. For example, to search the French word OR (Gold) in the Title field:

S "OR"(1W)MILIEU/FT
S3   16  "OR"(1W)MILIEU/FT

TYPE S3/TI

3/TI/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Evolution des particules d' or en  milieu lateritique 
soudano-sahelien: alluvions et colluvions dans 
l'environnement d'un gite filonien, Piela,
Burkina Faso
(Evolution of gold particles in a lateritic 
Sudano-Sahelian area: alluviums and colluviums of 
the Piela deposit, Burkina Faso)

This sort of retrieval should be restricted to the specific language of interest in order to avoid irrelevant retrieval.

Search results may be sorted by Title.

ENGLISH TITLE (Original or Translated) (/ET). Titles of documents originally published in English and translations of titles from other languages into English are indexed in the /ET field. Most records include an English translation of the original title. Except for stop words, all words in the English Title field are searchable as single words using proximity operators with the /ET suffix, e.g.,

SELECT GALACTIC(W)NUCLEI/ET
S4    114		GALACTIC(W)NUCLEI/ET

TYPE S4/ET

4/ET/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Active Galactic Nuclei. VI. ROSAT Variability of
  Seyfert Galaxies

Note that terms in the /ET field may reflect either British or American spelling variations, therefore a search strategy should allow for these variations. For example, to retrieve the term GRAY MATTER, spelled "grey" or "gray" in the English Title field, use internal truncation, e.g., SELECT GR?Y(W)MATTER/ET.

Search results may be sorted by English Title.

FRENCH TITLE (Original or Translated) (/FT). Titles of documents originally published in French and translations of titles from other languages into French are indexed in the /FT field. Many records include a translation of the original title into French. Except for stop words, all words in the French Title field are searchable as single words using proximity operators with the /FT suffix, e.g.,

SELECT RECEPTEURS(W)MEMBRANAIRES/FT
S5    51  RECEPTEURS(W)MEMBRANAIRES/FT

TYPE/FT

5/FT/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Signalisation Par Les Recepteurs Membranaires Couples
Aux Proteines-G: Etude Fonctionnelle Des Recepteurs
  De La Somatostatine Et De La Neurotensine

Search results may be sorted by French Title.

SPANISH TITLE (Original) /ST). Original titles in Spanish Language are indexed in the /ST field. Except for stop words, all words in the Spanish Title field are searchable as single words using proximity operators with the /ST suffix, e.g.,

SELECT SIERRAS(W)PAMPEANAS/ST
S6      25  SIERRAS(W)PAMPEANAS/ST

TYPE S6/ST

6/ST/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

La formacion Chango Real (NW de  Sierras   Pampeanas, 
Republica Argentina), ejemplo de magmatismo Paleozoico 
(Cambrico?). Diferencias geoquimicas con batolitos
Ordovicicos

Search results may be sorted by Spanish Title.

TITLE IN OTHER LANGUAGES (Original) (/OT). Titles in languages other than English, French, and Spanish are indexed in the /OT field. Except for stop words, all words in Other Languages field are searchable as single words using proximity operators with the /OT suffix, e.g.,

SELECT ENERGIA(W)SOLARE/OT
S7  142  ENERGIA(W)SOLARE/OT

TYPE S7/OT,LA

 19/OT,LA/1
DIALOG(R)File 144:(c) 2000 INIST/CNRS. All rts. reserv.

Progettazione bioclimatica e bioedilizia: Il recupero
dell' energia solare
Language: Italian

Search results may be sorted by Other Languages Title.

top